Aballay es provisorio

Raymond Carver (Clatskanie, Oregón, 25 de mayo de 1938-Port Angeles, Washington, 2 de agosto de 1988) My friend McGinnis was talking. Mel McGinnis is a cardiologist, and sometimes that gives him the right. The four of us were sitting around his kitchen table drinking gin. Sunlight filled the kitchen from the big window behind the sink. There were Mel and me and his second wife, Teresa — Terri, we called her — and my wife, Laura. We lived in Albuquerque then. But we were all from somewhere else. There was an ice bucket on the table. The gin and the tonic water kept going around, and we somehow got on the subject of love. Mel thought real love was nothing less than spiritual love. He said he'd spent five years in a seminary before quitting to go to medical school. He said he still looked back on those years in the seminary as the most important years in his life. Terri said the man she lived with before she lived with Mel loved her so much he tried to kill her...

Kjell Askildsen (30 de septiembre de 1929, Mandal, Noruega) Estaba a punto de entrar en casa, era un viernes de principios de agosto, por la tarde; de pronto me sentía cansado, como si llevara un peso muy grande, aunque no había hecho más que atar unos frambuesos. Cuando alcancé la escalera, me senté en el primer peldaño y pensé: De todos modos, no hay nadie en casa. Un instante después oí voces procedentes del salón, y antes de que me diera tiempo de levantarme, dijo Mona, mi hija: ¿Estás ahí? Me levanté, y contesté: Creí que no había nadie en casa. Acabamos de llegar, dijo. ¿Quiénes?, pregunté. Yo y Vera, contestó. Vera y yo, corregí. Vera y yo, repitió. Empecé a subir la escalera. ¿Dónde está mamá?, preguntó. Ha ido a ver al abuelo, contesté. Pasé por delante de ella y entré en el salón, pensé: O dondequiera que esté. Mona dijo: ¿Podemos sentarnos Vera y yo en el jardín? Claro que sí, contesté. Preguntó si podían tomarse una Coca-Cola. ¿Dónde está Vera?, pregunté. En el bañ...

Gamaliel Churata (Puno, Perú 1897 - Lima, Perú 1969) A continuación transcribo el proyecto de lengua híbrida que Gamaliel Churata plasmara en su novela  "El pez de Oro" publicada en 1957. En ella vemos la inserción de vocablos quechuas y aymaras en una escritura arcaizante propia de los maestros del Siglo de Oro español. Elake, Khori-Challwa, que en estas kellkas se trata de tu patria de oro y se llora en trinos la patria de tu trino. Se llora el trino de los huesos, del lakato, las thayas y del phesko. El agua gorgorea con gorjeos. Aúlla el perro lobo por sus trinos. Trina la kharka que te ama. La ahayu ya no trina porque te habla. Trina, llora y espera el Chullpa-tullu. El hombre de cabeza de llamo trina con tus trinos. Llamarada de trinos, el Khori-Puma, que con alada garra fue a despertarte del sueño en tu adormida estrella. Wirakhocha en su gloria de trinos y de oros, es ya sólo un trino de tu oro. Trina el monte, trina el aire, trina el agua. Trina en la Khellk...

José B. Adolph EN LA SELVA —Creo— dice Adofo Hola Fela— que ésta es una excelente oportunidad. — De acuerdo, oh Excelso— responde Nkechi Mariama—. Pero tenemos que hablar con Nana Kambiri. —Llámala. —Ordena, amo— se inclina, respetuosa, Nana Kambiri. Adofo Hola Fela le palmea el pelado cráneo. —Te enseñaremos a ser Madre-Reina. —¿Madre-Reina, oh Excelso Padre de la Tribu? —Verás qué fácil. Te va a gustar. —Te vamos a hacer un lindo trono y todo— interviene Nkechi Mariama. EN NUEVA YORK Barbra Finkelstein, con el pseudo-African alborotado, entra a la oficina de la directora de Uniwomen. —Mira —dice, jadeando de emoción. —Sí, ya sé todo. ¿Qué propones? —Esto les cerrará la boca a muchos, dentro y fuera del mundo académico. —Ah, qué maravilla —comenta Susan O'Hara—. Qué maravillosa maravilla. Comunícame con Discovery, con la BBC, con CNN, aunque sea con Animal Planet. Now! Barbra apenas puede controlar la emoción. ...